1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi

2
00:00:42,451 --> 00:00:44,645
Al doilea amendament
nu este doar învechit,

3
00:00:44,675 --> 00:00:45,772
este si periculos.

4
00:00:45,854 --> 00:00:47,857
Înțeleg de ce crezi așa.

5
00:00:48,231 --> 00:00:52,154
Îmi pare rău, dar nu știam
oricui îi plăceau armele.

6
00:00:52,236 --> 00:00:53,781
Nu-mi plac armele, Rachel.

7
00:00:53,863 --> 00:00:55,407
Am doar o pereche.

8
00:00:57,240 --> 00:00:58,826
Mai mult de unul.

9
00:00:58,909 --> 00:01:00,787
Nu înseamnă că este un fanatic.

10
00:01:00,869 --> 00:01:02,748
Nu sunt împotriva limitărilor,

11
00:01:02,789 --> 00:01:05,250
perioadele de așteptare și
verificări ale antecedentelor.

12
00:01:06,125 --> 00:01:07,961
Deci, ce înseamnă, Andy?

13
00:01:08,001 --> 00:01:10,588
Vreau să mă pot proteja.

14
00:01:10,629 --> 00:01:12,298
Despre ce, mai exact?

15
00:01:19,597 --> 00:01:21,100
M-ai investigat pe Google.

16
00:01:21,140 --> 00:01:22,558
Da.

17
00:01:23,308 --> 00:01:24,560
La naiba de internet.

18
00:01:24,601 --> 00:01:26,646
Ai un trecut foarte întunecat.

19
00:01:27,729 --> 00:01:28,816
Da.

20
00:01:29,107 --> 00:01:31,026
De ce nu mi-ai spus?

21
00:01:31,109 --> 00:01:32,611
Pentru că îmi place de tine.

22
00:01:33,152 --> 00:01:35,406
Nu am vrut să te sperii.

23
00:01:38,324 --> 00:01:39,660
Aveam șase ani.

24
00:01:40,368 --> 00:01:41,913
Bona mea a fost ucisă.

25
00:01:51,587 --> 00:01:56,511
De asemenea, profesorul meu, asistentul meu social
și alte 37 de persoane de-a lungul timpului,

26
00:01:56,593 --> 00:01:58,263
că știu.

27
00:01:58,846 --> 00:02:00,264
Și nu l-au prins niciodată?

28
00:02:01,014 --> 00:02:04,184
S-a făcut dreptate, ca să zic așa.

29
00:02:04,767 --> 00:02:06,186
- Stai!
- Joacă-te cu asta.

30
00:02:09,106 --> 00:02:10,734
Ascultă, Andy,

31
00:02:10,816 --> 00:02:14,903
ești un bărbat drăguț, dar
asta e prea mult pentru mine.

32
00:02:17,196 --> 00:02:18,490
Am înțeles.

33
00:02:18,990 --> 00:02:20,242
Mai bine plec.

34
00:03:45,245 --> 00:03:50,376
ACADEMIA MILITARĂ KENT

35
00:04:41,469 --> 00:04:43,930
Cred că suntem tu și eu
din nou în seara asta, prietene.

36
00:04:48,560 --> 00:04:50,313
Dă-mi un strop, vrei?

37
00:05:09,831 --> 00:05:11,001
Vrei să te joci?

38
00:05:17,048 --> 00:05:18,424
Să ne jucăm.

39
00:05:20,384 --> 00:05:21,761
Și, Rachel?

40
00:05:22,344 --> 00:05:24,472
Nu ai vrut să joci?

41
00:05:27,766 --> 00:05:29,769
Nu vom ști niciodată dacă
este o roșcată naturală.

42
00:05:36,900 --> 00:05:38,904
Ia-o, Andy.

43
00:05:38,987 --> 00:05:41,156
Eu sunt tot ce ai.

44
00:05:42,156 --> 00:05:46,411
Uneori e frumos să
petrece noaptea vineri...

45
00:05:49,788 --> 00:05:51,875
cu cel mai bun prieten al tău.

46
00:05:53,793 --> 00:05:55,004
La naiba!

47
00:06:31,373 --> 00:06:32,375
VETOX - VENIN PENTRU SOOLARI

48
00:06:37,545 --> 00:06:39,548
FEMEIE LOCALĂ OMĂ CINCI

49
00:06:41,883 --> 00:06:43,720
Supraviețuitor unic: ALICE PIERCE, 7

50
00:06:45,929 --> 00:06:48,074
MÂNA DREAPTA - MÂNA STÂNGĂ Degetul mare
- Degetul arătător

51
00:06:48,098 --> 00:06:49,909
LOCUL NAȘTERII PROVIDENCE, RI
- STATELE UNITE

52
00:06:49,933 --> 00:06:51,978
CHUCKY DOLL CREATĂ
DE DAVID KIRSCHNER

53
00:06:52,061 --> 00:06:54,230
BAZAT PE PERSONAJE
CREATĂ DE DON MANCINI

54
00:07:00,236 --> 00:07:01,697
NICA PIERCE DECLARAT DEMENT

55
00:07:01,780 --> 00:07:03,900
STARE MENTALĂ – DEZORIENTATĂ CONȘTIENTĂ
- INCONSTIENT

56
00:07:50,162 --> 00:07:51,331
Din nou.

57
00:07:58,335 --> 00:07:59,838
Ai spus că a fost paralizată.

58
00:07:59,878 --> 00:08:01,090
Este.

59
00:08:02,632 --> 00:08:03,884
E doar din cauza șocului.

60
00:08:07,504 --> 00:08:08,347
Vezi?

61
00:08:08,430 --> 00:08:11,225
Nu simte nimic de la brâu în jos.

62
00:08:11,975 --> 00:08:13,978
Destul de bine.

63
00:08:22,235 --> 00:08:24,030
mai pot vedea...

64
00:08:25,155 --> 00:08:26,782
în coșmarurile mele.

65
00:08:29,035 --> 00:08:33,165
Fața aia răsucită, acel râs oribil,

66
00:08:33,873 --> 00:08:38,295
reflexia cuțitului său,
strigătele victimelor sale.

67
00:08:38,377 --> 00:08:40,214
Ale cui victime, Nica?

68
00:08:42,007 --> 00:08:43,885
Crimele au fost reale.

69
00:08:44,384 --> 00:08:45,887
Ştii.

70
00:08:46,678 --> 00:08:48,472
Dar Chucky nu a făcut-o.

71
00:08:48,554 --> 00:08:49,597
Așa este.

72
00:08:50,221 --> 00:08:51,891
A fost o fantezie.

73
00:08:52,098 --> 00:08:53,435
O halucinație.

74
00:08:53,476 --> 00:08:57,272
Era o mască pe care o folosea
să mă privești în oglindă,

75
00:08:58,064 --> 00:09:00,275
să pot trăi cu mine însumi.

76
00:09:00,358 --> 00:09:03,487
Acum, când te uiți la tine
in oglinda, ce vezi?

77
00:09:03,569 --> 00:09:05,030
Nu mă uit la mine.

78
00:09:05,655 --> 00:09:08,701
Va trebui, dacă vrei
sa inveti sa te ierti.

79
00:09:11,244 --> 00:09:14,289
Nica, ai făcut progrese extraordinare.

80
00:09:17,667 --> 00:09:22,298
În ultimii patru ani, ai făcut-o
a acceptat adevăruri dure despre tine.

81
00:09:22,381 --> 00:09:24,133
Ai fost foarte curajos.

82
00:09:25,092 --> 00:09:26,719
Sunt mândru de tine.

83
00:09:26,760 --> 00:09:30,848
SPITALUL PSIHIATRIC HARROGATE

84
00:09:31,264 --> 00:09:33,143
O să te transfer la Harrogate.

85
00:09:36,187 --> 00:09:38,399
Acolo au securitate medie, Nica.

86
00:09:38,856 --> 00:09:44,236
Înseamnă că vei avea mai mult
intimitate, independență și libertate,

87
00:09:44,277 --> 00:09:47,740
- pe cât posibil, desigur...
- Dr. Foley, ceea ce am făcut este de neiertat.

88
00:09:48,615 --> 00:09:50,910
Schizofrenia este o boală.

89
00:09:52,119 --> 00:09:56,958
Prin definiție și potrivit legii,
nu ai fost responsabil pentru faptele tale.

90
00:09:56,999 --> 00:10:00,921
Crezi că Alice va accepta asta
scuze pentru că am lăsat-o orfană?

91
00:10:37,414 --> 00:10:39,209
Fara camere?

92
00:10:39,500 --> 00:10:41,420
Cu securitate medie nr.

93
00:10:42,003 --> 00:10:44,298
Dar nu abuzați de acest privilegiu.

94
00:10:44,339 --> 00:10:45,966
Baia este acolo înapoi.

95
00:10:46,007 --> 00:10:50,471
Dușul este potrivit pentru persoanele cu handicap,
dar Ashley sau Pam pot ajuta.

96
00:10:50,803 --> 00:10:52,432
Ei iau pe rând zilele.

97
00:10:52,514 --> 00:10:54,392
Pentru orice, intreaba-ma.

98
00:10:54,433 --> 00:10:55,518
Numele meu este Carlos.

99
00:10:58,019 --> 00:10:59,355
Îți mulțumesc că ai fost atât de amabil.

100
00:11:00,355 --> 00:11:02,858
Nu te confuzi. Nu sunt fan.

101
00:11:02,941 --> 00:11:05,445
Nu vom fi prieteni.
Eu doar îmi fac treaba.

102
00:11:08,030 --> 00:11:09,407
Multumesc de asemenea.

103
00:11:09,448 --> 00:11:10,992
Cu plăcere.

104
00:11:21,544 --> 00:11:23,254
Ai avut un accident?

105
00:11:25,713 --> 00:11:26,882
M-am născut așa.

106
00:11:29,717 --> 00:11:31,388
Sotul meu are scleroza multipla.

107
00:11:33,472 --> 00:11:34,683
Îmi pare rău.

108
00:11:36,517 --> 00:11:38,478
Nu las asta să nu
să te bucuri de viață.

109
00:12:02,585 --> 00:12:05,798
Dr. Foley, ești
întrebă în camera doi.

110
00:12:06,047 --> 00:12:08,342
Dr. Foley, în camera doi, vă rog.

111
00:12:47,339 --> 00:12:48,674
Îmi pare rău.

112
00:12:50,051 --> 00:12:51,261
Mă poți vedea?

113
00:12:54,263 --> 00:12:55,307
Da.

114
00:12:55,389 --> 00:12:56,725
Slavă domnului.

115
00:12:57,933 --> 00:12:59,770
Ceilalți nu mă văd.

116
00:13:01,270 --> 00:13:02,732
Vă rog să nu vă fie frică.

117
00:13:02,814 --> 00:13:03,941
Nu mi-e frică de tine.

118
00:13:04,274 --> 00:13:05,359
Ce bine.

119
00:13:06,150 --> 00:13:07,778
nu te voi răni.

120
00:13:08,568 --> 00:13:10,196
Vreau doar să vorbesc cu cineva.

121
00:13:11,696 --> 00:13:13,240
Mi-am petrecut toată viața aici.

122
00:13:14,115 --> 00:13:15,535
Apoi am murit.

123
00:13:17,078 --> 00:13:18,580
În această cameră.

124
00:13:20,164 --> 00:13:22,167
Cu mult timp în urmă.

125
00:13:22,249 --> 00:13:23,460
E groaznic.

126
00:13:24,251 --> 00:13:26,171
Angela, te putem vedea cu toții.

127
00:13:26,212 --> 00:13:27,255
La naiba!

128
00:13:31,593 --> 00:13:33,471
Acum du-te și hărțuiește pe altcineva.

129
00:13:35,888 --> 00:13:37,182
Este inofensiv.

130
00:13:37,223 --> 00:13:39,810
Au găsit-o trăind
strada acum 30 de ani,

131
00:13:39,850 --> 00:13:41,938
dar moartea este mai exotică
decât să fii indigen.

132
00:13:42,562 --> 00:13:43,815
nu stiu.

133
00:13:43,855 --> 00:13:46,526
N-am fost niciodată mort, dar dacă eram sărac,

134
00:13:46,608 --> 00:13:49,070
și nu este foarte atractiv.

135
00:13:49,569 --> 00:13:50,613
Eu sunt Michael.

136
00:13:51,363 --> 00:13:52,365
Nica.

137
00:13:52,406 --> 00:13:54,284
Vrei...?

138
00:13:54,366 --> 00:13:56,369
Da.
- Da?

139
00:14:02,581 --> 00:14:04,584
De unde ai luat guma?

140
00:14:05,543 --> 00:14:06,753
Carlos mi l-a dat.

141
00:14:07,546 --> 00:14:08,673
Carlos?

142
00:14:10,424 --> 00:14:11,592
Ar fi trebuit să-l placă.

143
00:14:12,426 --> 00:14:13,553
Nu chiar.

144
00:14:13,635 --> 00:14:15,930
Este destul de strict.

145
00:14:15,971 --> 00:14:18,975
Dar asistenta Ashley este
îngerul meu păzitor.

146
00:14:19,933 --> 00:14:22,271
Dacă nu ar fi ea, ar fi făcut-o
fi încă în detoxifiere.

147
00:14:28,400 --> 00:14:30,403
Tocmai te-au transferat?

148
00:14:30,444 --> 00:14:31,529
Da.

149
00:14:31,903 --> 00:14:33,281
De unde?

150
00:14:33,906 --> 00:14:35,159
Din Lochmoor.

151
00:14:40,496 --> 00:14:42,392
Tu ești fata care...

152
00:14:42,422 --> 00:14:42,916
Da.

153
00:14:45,585 --> 00:14:47,172
Îți mai plac roșcatele?

154
00:14:49,547 --> 00:14:50,591
Ce?

155
00:14:51,716 --> 00:14:54,761
De ce nu tu.

156
00:14:55,469 --> 00:14:57,180
Îmi pare rău. am fost îndrăzneț.

157
00:15:01,267 --> 00:15:03,395
L-am schimbat cu o țigară.

158
00:15:04,771 --> 00:15:05,898
E în regulă.

159
00:15:14,448 --> 00:15:15,575
Fructe suculente.

160
00:15:38,347 --> 00:15:39,423
Pentru că ai făcut-o?

161
00:15:39,453 --> 00:15:40,058
Claire.

162
00:15:40,140 --> 00:15:42,644
Este ceea ce vrem cu toții să știm, nu?

163
00:15:42,685 --> 00:15:44,270
Lasă-o în pace. Tocmai sosit.

164
00:15:44,311 --> 00:15:45,313
La naiba!

165
00:15:45,396 --> 00:15:46,855
Dacă o să locuiesc pe un hol...

166
00:15:46,938 --> 00:15:48,540
a cuiva care și-a ucis întreaga familie,

167
00:15:48,564 --> 00:15:49,942
Am dreptul să știu de ce.

168
00:15:49,983 --> 00:15:51,235
De ce ți-ai ars casa?

169
00:15:51,317 --> 00:15:52,487
Întotdeauna spui același lucru.

170
00:15:52,528 --> 00:15:54,447
Dacă vrem să acuzăm...

171
00:15:54,488 --> 00:15:55,865
Nu am ucis pe nimeni.

172
00:15:55,906 --> 00:15:56,992
Nici Nica.

173
00:15:58,367 --> 00:15:59,494
Era Chucky.

174
00:16:07,168 --> 00:16:10,840
Nu îi condamn că sunt
frică pentru ceea ce am făcut.

175
00:16:11,673 --> 00:16:13,216
Era foarte bolnavă.

176
00:16:13,841 --> 00:16:16,344
Te simți mai bine acum?

177
00:16:16,427 --> 00:16:20,474
Îți înțeleg îngrijorarea și eu
știi că ar trebui să vorbim despre asta,

178
00:16:20,515 --> 00:16:23,561
dar, crede-mă, Nica este nu
mai mult un pericol pentru oricine.

179
00:16:23,643 --> 00:16:25,442
Și să nu uităm asta
ea nu este singura

180
00:16:25,472 --> 00:16:26,897
care a beneficiat de pretinsa demenţă.

181
00:16:26,980 --> 00:16:29,774
Dar ea este singura
omucidere multiplă.

182
00:16:30,149 --> 00:16:31,736
Criminal în masă, de fapt.

183
00:16:31,818 --> 00:16:33,362
Este diferit.

184
00:16:33,445 --> 00:16:35,740
Cui îi pasă?
Suntem cu toții bolnavi.

185
00:16:35,780 --> 00:16:38,033
Vreau să știu de ce i-a ucis.

186
00:16:45,915 --> 00:16:48,210
Am fost patologic
gelos pe sora mea...

187
00:16:49,002 --> 00:16:53,299
și am fost întotdeauna foarte posesiv
cu Alice, nepoata mea.

188
00:16:54,883 --> 00:16:57,595
Acum are 12 ani și
Nu o voi mai vedea niciodată.

189
00:16:58,346 --> 00:17:00,557
Mi-aș dori doar să fie în regulă.

190
00:17:00,598 --> 00:17:01,725
Nu bine.

191
00:17:07,604 --> 00:17:08,814
Îmi pare rău?

192
00:17:14,403 --> 00:17:16,073
mi-a spus Chucky.

193
00:17:19,742 --> 00:17:21,118
Angela.

194
00:17:21,159 --> 00:17:22,912
Numele meu este.

195
00:17:22,953 --> 00:17:24,289
Prin telefon.

196
00:17:26,248 --> 00:17:28,752
A spus că va veni după tine.

197
00:17:30,919 --> 00:17:33,089
Acum că poți primi vizitatori.

198
00:17:49,772 --> 00:17:51,442
Este amuzant?

199
00:17:54,778 --> 00:17:55,822
Nu.

200
00:17:57,196 --> 00:17:58,448
Nu.

201
00:18:02,285 --> 00:18:04,038
În regulă, Angie.

202
00:18:04,788 --> 00:18:06,165
E în regulă.

203
00:18:06,999 --> 00:18:09,544
Subiectul era inevitabil.

204
00:18:09,626 --> 00:18:12,587
Și este important că
o analizăm ca grup.

205
00:18:13,796 --> 00:18:16,509
Cred că am ceva care mă va ajuta.

206
00:18:27,101 --> 00:18:30,732
Bună, sunt Chucky. Vrei să te joci?

207
00:18:33,108 --> 00:18:34,652
- Asta e...?
- O păpușă Good Guy,

208
00:18:34,735 --> 00:18:36,738
unul dintre miile făcute
în anii optzeci.

209
00:18:36,820 --> 00:18:37,905
Nu, a spus „Chucky”!

210
00:18:37,988 --> 00:18:40,575
Au fost 50 de nume diferite.
Două procente au fost „Chucky”.

211
00:18:40,657 --> 00:18:41,743
Spune că este o coincidență?

212
00:18:41,825 --> 00:18:43,746
Deloc. Am plătit pentru Chucky.

213
00:18:44,329 --> 00:18:45,414
De unde l-ai luat?

214
00:18:45,913 --> 00:18:46,999
În subiect fierbinte.

215
00:18:49,166 --> 00:18:51,544
Nica, asta nu te deranjează, nu-i așa?

216
00:18:51,627 --> 00:18:53,338
Deloc.

217
00:18:54,546 --> 00:18:55,924
Dumnezeul meu.

218
00:19:02,388 --> 00:19:04,265
Ce este, Madeleine?

219
00:19:05,766 --> 00:19:07,226
Este copilul meu.

220
00:19:26,913 --> 00:19:28,749
Deschide-ți gura, dragă.

221
00:19:29,582 --> 00:19:31,669
Iată că vine avionul.

222
00:19:36,465 --> 00:19:38,426
E prea cald pentru el.

223
00:19:38,467 --> 00:19:40,095
Îmi place să fiu îmbrățișat.

224
00:19:41,220 --> 00:19:43,597
Nu pot să cred că vorbesc!

225
00:19:43,638 --> 00:19:44,807
E suficient, Madeleine.

226
00:19:45,974 --> 00:19:48,436
Copilul tău a murit. Ştii.

227
00:19:48,519 --> 00:19:50,563
Ce s-a întâmplat?
De ce nu o lași să fie fericită?

228
00:19:50,646 --> 00:19:52,232
Crezi că asta va fi fericit?

229
00:19:52,272 --> 00:19:54,442
Jucând cu trofeul
a unui criminal psihopat?

230
00:19:55,775 --> 00:19:57,194
- Dă-i înapoi.
- Ce?

231
00:19:57,235 --> 00:19:59,279
Nu este o persoană.

232
00:19:59,362 --> 00:20:02,701
Te mai costă să te despart?
realitatea din nebunia capului tău?

233
00:20:02,741 --> 00:20:03,785
Nu.

234
00:20:03,867 --> 00:20:06,621
Din păcate, zilele astea
realitatea este din păcate clară.

235
00:20:06,704 --> 00:20:08,122
Dă-l înapoi.

236
00:20:08,204 --> 00:20:09,748
Ce ai de gând să faci, Nica?

237
00:20:09,789 --> 00:20:12,293
Mă vei înjunghia? Îmi vei tăia gâtul?

238
00:20:12,375 --> 00:20:13,627
Îmi tai capul?

239
00:20:13,710 --> 00:20:15,255
Nu fi absurd.

240
00:20:15,337 --> 00:20:17,507
Nici măcar nu ne dau tacâmuri.

241
00:20:17,589 --> 00:20:21,177
Am acces doar la
barbiturice pe care mi le dau zilnic...

242
00:20:21,260 --> 00:20:23,096
și că de luni de zile acumulez,

243
00:20:23,137 --> 00:20:25,640
aşteptând să se poată
otrăvește cățeaua indicată.

244
00:20:35,941 --> 00:20:36,943
Zece.

245
00:20:37,609 --> 00:20:38,611
Multumesc.

246
00:20:40,112 --> 00:20:41,490
- Cu plăcere.
- Ești bine, Chucky?

247
00:20:42,115 --> 00:20:43,492
Numele meu este Mark, apropo.

248
00:20:43,575 --> 00:20:45,286
Încântat de cunoştinţă. Știu multe despre tine.

249
00:20:47,244 --> 00:20:48,246
Ce?

250
00:20:49,830 --> 00:20:50,832
De Michael.

251
00:20:52,666 --> 00:20:55,796
El este în piscină,
antrenament pentru Tokyo 2020,

252
00:20:55,879 --> 00:20:57,381
dar nu spune nimănui.

253
00:20:57,839 --> 00:20:59,383
Michael Phelps?

254
00:21:00,257 --> 00:21:01,593
Nu mai nimic.

255
00:21:05,512 --> 00:21:06,932
Doamne, ce păcat.

256
00:21:06,973 --> 00:21:09,393
Urăsc când se întâmplă,
mai ales în fața unei fete drăguțe.

257
00:21:09,476 --> 00:21:11,687
E ceva care mă supără.

258
00:21:11,770 --> 00:21:13,773
Numele lui adevărat este Malcolm.

259
00:21:13,813 --> 00:21:15,358
Îi spunem Malcolm Múltiple.

260
00:21:15,440 --> 00:21:17,193
Nimeni nu-mi spune așa ceva.

261
00:21:26,076 --> 00:21:27,078
Scuzați-mă.

262
00:21:27,160 --> 00:21:29,664
Nica, ai vizitatori.

263
00:21:46,180 --> 00:21:49,810
Nica, ea este domnișoara Valentine,
tutorele nepoatei tale.

264
00:22:00,444 --> 00:22:02,364
Ești tutorele lui Alice?

265
00:22:03,072 --> 00:22:04,574
Așa este.

266
00:22:05,199 --> 00:22:07,911
Scuză-mă, sună cunoscut.

267
00:22:08,536 --> 00:22:11,039
Ți s-a spus vreodată că ea este
la fel ca Jennifer Tilly?

268
00:22:11,122 --> 00:22:13,084
Da, îmi spun des.

269
00:22:15,752 --> 00:22:17,880
Nu ești așa cum ți-ai imaginat.

270
00:22:18,587 --> 00:22:20,090
Cum se aștepta să fie?

271
00:22:20,131 --> 00:22:21,925
Cel mai înalt.

272
00:22:21,966 --> 00:22:24,553
Nu pare a fi periculos.

273
00:22:25,554 --> 00:22:27,307
Nu pari să fii prea maternă.

274
00:22:32,560 --> 00:22:33,854
Cum este nepoata mea?

275
00:22:35,229 --> 00:22:36,940
Moartă, domnișoară Pierce.

276
00:22:41,611 --> 00:22:44,073
- Ce?
- Ar fi trebuit să-mi spui, domnișoară Valentine.

277
00:22:45,239 --> 00:22:46,575
nu ti-am spus?

278
00:22:47,325 --> 00:22:48,869
chiar îmi pare rău.

279
00:22:48,909 --> 00:22:52,248
Doar că am trăit un calvar.

280
00:22:56,418 --> 00:23:00,590
Dar știu că acum este într-un loc mai bun.

281
00:23:02,758 --> 00:23:04,010
Ce s-a întâmplat?

282
00:23:04,092 --> 00:23:10,351
Nu sunt doctor, domnișoară Pierce, dar
Cred că inima i-a fost frântă.

283
00:23:16,438 --> 00:23:18,817
Am vrut să-i dea ceva.

284
00:23:26,740 --> 00:23:29,869
Bună, sunt Chucky. Vrei să te joci?

285
00:23:29,952 --> 00:23:32,081
- Nu este la fel...
- Nu.

286
00:23:32,121 --> 00:23:35,125
Aceasta este păpușa ei
folosit în terapia lui Alice.

287
00:23:35,208 --> 00:23:37,710
Pentru a o ajuta să depășească trecutul.

288
00:23:37,793 --> 00:23:41,339
S-a gândit că ar putea
fii si tu de ajutor.

289
00:23:42,089 --> 00:23:43,550
Poftim.

290
00:23:46,302 --> 00:23:48,013
Ce adorabil.

291
00:23:48,096 --> 00:23:51,642
Ei bine, mulțumesc foarte mult.

292
00:23:56,689 --> 00:23:58,024
Noroc.

293
00:24:05,488 --> 00:24:06,740
Nu pot.

294
00:26:01,606 --> 00:26:05,403
INSTRUMENTE ASCUȚITE

295
00:26:45,650 --> 00:26:47,154
Unde este Nica?

296
00:26:47,695 --> 00:26:49,531
Ultima ușă din dreapta.

297
00:26:49,613 --> 00:26:51,158
Mă poți vedea.

298
00:26:51,657 --> 00:26:53,368
Dacă te pot vedea.

299
00:26:53,993 --> 00:26:55,287
Nu-ți fie frică.

300
00:26:56,162 --> 00:26:57,205
Ce?

301
00:26:57,997 --> 00:26:59,708
nu te voi răni.

302
00:27:01,335 --> 00:27:02,837
Este o glumă stupidă?

303
00:27:02,878 --> 00:27:03,921
Nu.

304
00:27:04,546 --> 00:27:05,882
Deloc.

305
00:27:06,547 --> 00:27:09,092
De fapt, mă bucur că am companie,

306
00:27:09,175 --> 00:27:11,011
chiar dacă nu ești real.

307
00:27:11,052 --> 00:27:14,265
Bine, o să-ți explic ceva.

308
00:27:15,349 --> 00:27:20,647
Sunt o păpușă clasică pentru copii,
produs în masă în anii 80,

309
00:27:20,687 --> 00:27:27,363
stând în fața ta
cu un bisturiu foarte ascutit.

310
00:27:28,029 --> 00:27:29,239
Nu, nu ești.

311
00:27:29,697 --> 00:27:30,991
Da da sunt.

312
00:27:31,532 --> 00:27:33,284
Sunt schizofrenic.

313
00:27:33,575 --> 00:27:35,078
Eu văd lucruri.

314
00:27:35,160 --> 00:27:39,081
Nu ești tu cel nebun cu care am vorbit?
la telefon aseară?

315
00:27:39,998 --> 00:27:41,417
Uneori aud și eu lucruri.

316
00:27:41,458 --> 00:27:43,753
Ei bine, știi ce?

317
00:27:44,378 --> 00:27:46,047
Tu esti urmatorul.

318
00:27:46,129 --> 00:27:47,590
Mă voi întoarce curând.

319
00:27:47,965 --> 00:27:49,008
Ceruri!

320
00:27:49,049 --> 00:27:50,927
Ce ticălos de rahat.

321
00:27:51,969 --> 00:27:53,055
la revedere.

322
00:29:42,207 --> 00:29:44,542
Dr. Foley, raportează-te la recepție.

323
00:29:45,000 --> 00:29:47,963
Dr. Foley, raportează-te la recepție.

324
00:29:53,343 --> 00:29:55,179
E timpul să te trezești, Nica.

325
00:29:55,220 --> 00:29:56,847
E deja trecut de 7:00.

326
00:29:59,683 --> 00:30:00,893
Haide!

327
00:30:11,860 --> 00:30:13,113
NU ATAT DE RAPID

328
00:30:23,415 --> 00:30:24,500
În regulă.

329
00:30:24,874 --> 00:30:26,043
Aici ai.

330
00:30:26,084 --> 00:30:27,128
Multumesc.

331
00:30:27,210 --> 00:30:29,171
Îți aduc niște apă.

332
00:30:37,595 --> 00:30:38,871
Lasă-o!

333
00:30:38,872 --> 00:30:42,124
Îmi pare rău. Pot să am un moment singur?

334
00:30:42,125 --> 00:30:44,187
vreau sa ma imbrac.

335
00:30:45,196 --> 00:30:46,481
De acord.

336
00:31:04,247 --> 00:31:05,583
Cod albastru!

337
00:31:50,296 --> 00:31:53,925
CHUCKY A FĂCUT-O

338
00:31:57,134 --> 00:31:59,513
Domnule Barclay, sunt foarte ocupat.

339
00:32:00,429 --> 00:32:05,228
Noi nu conducem a
circ, ai putea?

340
00:32:12,859 --> 00:32:14,697
Foarte viclean, domnule Barclay.

341
00:32:14,737 --> 00:32:16,532
Foarte convingător.

342
00:32:16,572 --> 00:32:17,825
Ce? Nu!

343
00:32:17,907 --> 00:32:19,535
E viu. Uită-te la asta.

344
00:32:22,828 --> 00:32:24,664
Ar trebui să lucrez în filme.

345
00:32:25,205 --> 00:32:27,209
Vreau să o văd pe Nica Pierce.

346
00:32:27,667 --> 00:32:30,212
L-ati putea insoti pe dl.
Barclay la ieșire?

347
00:32:32,297 --> 00:32:34,174
Îi spun că nu a fost ea!

348
00:32:34,215 --> 00:32:35,217
Haide, să mergem.

349
00:32:35,675 --> 00:32:37,469
Să vedem din nou.

350
00:32:37,635 --> 00:32:39,471
Nu mă plictisește niciodată.

351
00:32:39,887 --> 00:32:42,058
Fă-mi o favoare, Chucky.

352
00:32:42,141 --> 00:32:43,600
Taci naibii.

353
00:32:43,683 --> 00:32:45,436
Știi ce, Andy?

354
00:32:46,185 --> 00:32:49,981
Și chiar ești nebun?

355
00:32:51,023 --> 00:32:53,234
Te-ai gândit vreodată la asta?

356
00:32:53,693 --> 00:32:56,739
Poate ar trebui să fii înăuntru
cabana cu Nica si.

357
00:32:57,071 --> 00:33:00,909
Poate că toate acestea sunt în capul tău.

358
00:33:07,291 --> 00:33:08,793
Nica, nu a fost vina ta.

359
00:33:08,876 --> 00:33:10,045
Ce idiot.

360
00:33:10,085 --> 00:33:11,254
Claire, te rog.

361
00:33:11,337 --> 00:33:14,423
Am avut grijă de acea femeie
în ultimii cinci ani.

362
00:33:14,505 --> 00:33:16,800
I-am spălat părul.
I-am curățat fundul.

363
00:33:16,883 --> 00:33:19,470
Și-a ascultat nebunia
până la 3:00 dimineața.

364
00:33:20,387 --> 00:33:22,057
Ea a fost prietena mea.

365
00:33:23,057 --> 00:33:25,769
Dacă m-aș fi gândit să comit
sinucidere, aș fi știut.

366
00:33:25,851 --> 00:33:26,978
Nu neapărat.

367
00:33:27,061 --> 00:33:28,271
A fost Nica!

368
00:33:28,354 --> 00:33:31,149
Și-a lăsat cartela de telefon
în sângele Angelei!

369
00:33:31,231 --> 00:33:32,275
Angela a făcut-o.

370
00:33:32,358 --> 00:33:33,569
Pentru că aș face?

371
00:33:33,652 --> 00:33:34,861
Scuzați-mă.

372
00:33:34,902 --> 00:33:36,905
Trecem cu vederea o altă posibilitate.

373
00:33:36,987 --> 00:33:38,573
nu cred.

374
00:33:38,656 --> 00:33:40,407
Claire, nu te-ai săturat să greșești?

375
00:33:40,490 --> 00:33:41,950
Nu!

376
00:33:42,992 --> 00:33:44,161
Briciul lui Ockham.

377
00:33:44,243 --> 00:33:47,415
Cea mai simplă explicație
este adesea cea corectă.

378
00:33:48,916 --> 00:33:49,918
Chucky a făcut-o.

379
00:33:51,085 --> 00:33:52,671
Îmi pare rău că am întârziat.

380
00:33:53,253 --> 00:33:55,423
Este incredibil că sunt
săpat deja mormântul Angelei.

381
00:34:01,805 --> 00:34:03,057
O clipă. Sunt două?

382
00:34:04,099 --> 00:34:05,767
Ce păpușă urâtă.

383
00:34:05,808 --> 00:34:11,189
Bună, sunt Chucky. Vrei să te joci?

384
00:34:11,271 --> 00:34:13,651
- De unde a venit asta?
- E de la Alice.

385
00:34:13,733 --> 00:34:15,403
L-a adus tutorele lui.

386
00:34:15,443 --> 00:34:17,113
Cum ai spus că te cheamă?

387
00:34:17,153 --> 00:34:18,155
Valentine.

388
00:34:21,157 --> 00:34:22,493
Dumnezeul meu.

389
00:34:23,702 --> 00:34:25,371
Tiffany Valentine.

390
00:34:25,620 --> 00:34:27,957
Era iubita lui Charles Lee Ray.

391
00:34:27,998 --> 00:34:29,959
- Charles Lee Ray?
- OMS?

392
00:34:30,000 --> 00:34:32,627
Un criminal în serie al anilor optzeci.

393
00:34:32,710 --> 00:34:36,298
A ucis 22 de persoane înainte
fiind împușcat într-un magazin de jucării.

394
00:34:36,338 --> 00:34:38,968
A murit lângă o păpușă Good Guy.

395
00:34:40,427 --> 00:34:42,596
Porecla lui Charles
Lee Ray era „Chucky”.

396
00:34:42,637 --> 00:34:46,392
Spune-mi că nu mă lași să conving
grupul acestei prostii.

397
00:34:46,474 --> 00:34:48,352
Nica, e doar o păpușă.

398
00:34:49,311 --> 00:34:51,398
- Demonstrează.
- Ce?

399
00:34:51,814 --> 00:34:55,068
Arată tuturor asta
esti doar o papusa.

400
00:35:01,906 --> 00:35:03,075
De acord.

401
00:35:41,739 --> 00:35:44,452
- Nu încă.
- Asta e absurd.

402
00:36:22,321 --> 00:36:23,825
- O clipă. Acum la el.
- Nica.

403
00:36:23,907 --> 00:36:25,618
Ar fi putut schimba locurile.

404
00:36:25,701 --> 00:36:26,995
Lasă-mi copilul în pace.

405
00:36:27,077 --> 00:36:28,162
Maddy.

406
00:36:28,245 --> 00:36:29,330
Așteaptă!

407
00:36:32,249 --> 00:36:33,584
ce faci?

408
00:36:33,625 --> 00:36:35,963
Am crezut că am trecut peste asta.

409
00:36:43,093 --> 00:36:44,178
M-am înșelat.

410
00:36:44,261 --> 00:36:45,263
Da, referitor la el.

411
00:36:46,013 --> 00:36:48,141
Dar ce rămâne cu celălalt?

412
00:36:48,223 --> 00:36:50,728
Să scăpăm de el. Da?

413
00:36:50,768 --> 00:36:52,896
Este mai bine să previi decât să vindeci.

414
00:36:56,733 --> 00:36:59,193
De ce nu te-a ucis
cand a avut ocazia?

415
00:36:59,276 --> 00:37:01,070
Pentru că se joacă cu mine.

416
00:37:01,111 --> 00:37:02,906
Este ceea ce face.

417
00:37:03,448 --> 00:37:07,453
În primul rând, îi va ucide pe toți
de tine în moduri oribile.

418
00:37:07,493 --> 00:37:09,495
Și mă vei face să văd.

419
00:37:09,870 --> 00:37:12,040
Și apoi, mă va ucide și pe mine.

420
00:37:12,122 --> 00:37:14,500
Doar dacă nu sunt complet nebun.

421
00:37:14,583 --> 00:37:15,836
Să fim optimişti.

422
00:37:16,878 --> 00:37:18,213
Madeleine!

423
00:37:28,891 --> 00:37:30,268
Unde era Madeleine?

424
00:37:30,309 --> 00:37:32,228
A plecat la plimbare cu copilul lui.

425
00:37:32,311 --> 00:37:33,563
Ar trebui să o lași în pace.

426
00:37:38,024 --> 00:37:39,068
Du-te să o ia.

427
00:37:39,150 --> 00:37:40,152
Nu pot.

428
00:37:40,234 --> 00:37:41,488
De ce?

429
00:37:41,945 --> 00:37:44,532
Mi s-a suspendat privilegiul de a pleca.

430
00:37:44,615 --> 00:37:46,076
Am spart computerul doctorului Foley.

431
00:37:46,158 --> 00:37:48,244
A fost prea simplu,

432
00:37:48,327 --> 00:37:51,413
mai simplu decât a fi director
a unei companii de 200 de miliarde de dolari.

433
00:37:54,792 --> 00:37:56,378
Acum ești Mark Zuckerberg.

434
00:37:56,919 --> 00:37:57,921
Da.

435
00:37:59,380 --> 00:38:00,507
În regulă.

436
00:38:02,090 --> 00:38:03,342
O să am grijă de Ashley.

437
00:38:05,718 --> 00:38:08,932
Bine, dar asta e o idee proastă.

438
00:38:13,519 --> 00:38:14,854
Îmi pare rău.

439
00:38:15,479 --> 00:38:18,817
Mă puteți ajuta?
Nu sunt obișnuit cu acest scaun.

440
00:38:18,857 --> 00:38:20,360
- Clar.
- Mulţumesc.

441
00:38:21,277 --> 00:38:24,198
Cred că ceva s-a blocat aici.

442
00:38:28,784 --> 00:38:30,870
- Da, acolo.
- În regulă.

443
00:38:52,309 --> 00:38:54,394
- Claire?
- Wow.

444
00:38:54,435 --> 00:38:55,729
ce faci?

445
00:38:55,769 --> 00:38:57,605
Dr. Foley, așa este.

446
00:38:58,022 --> 00:38:59,399
E viu.

447
00:39:00,734 --> 00:39:02,695
Ce ai făcut acum?

448
00:39:04,070 --> 00:39:07,116
Ce? Nu! A făcut-o!

449
00:39:07,741 --> 00:39:09,827
Claire, vino cu noi.

450
00:39:09,909 --> 00:39:11,120
- Haide.
- Nu.

451
00:39:11,745 --> 00:39:13,665
Nu. A făcut-o!

452
00:39:13,914 --> 00:39:15,292
Claire.

453
00:39:17,418 --> 00:39:19,795
- Nu!
- Suficient!

454
00:39:19,878 --> 00:39:21,547
Nu! Dă drumul!

455
00:39:21,588 --> 00:39:24,842
Nu! Dă-mi naibii!

456
00:40:13,015 --> 00:40:16,228
Maddy!

457
00:40:45,132 --> 00:40:49,012
Nu!

458
00:40:49,052 --> 00:40:51,347
Vă rog! Nu mă lăsa aici!

459
00:40:51,388 --> 00:40:52,890
- Ține-o!
- Nu!

460
00:40:52,973 --> 00:40:55,560
Nu, te rog!

461
00:40:57,519 --> 00:40:58,856
Dr. Foley!

462
00:40:59,731 --> 00:41:01,400
Dr. Foley!

463
00:41:01,482 --> 00:41:03,193
Calmează-te, Claire.

464
00:41:03,735 --> 00:41:06,571
Jur, s-a terminat. Nu mă voi răni.

465
00:41:06,653 --> 00:41:07,864
Jur.

466
00:41:08,697 --> 00:41:09,699
Nu!

467
00:41:11,659 --> 00:41:12,745
În regulă.

468
00:41:14,203 --> 00:41:15,621
cretini!

469
00:41:16,163 --> 00:41:18,666
Idioții naibii!

470
00:41:18,707 --> 00:41:20,043
Ascultă la mine!

471
00:41:20,083 --> 00:41:21,753
Ne va ucide pe toți!

472
00:41:27,300 --> 00:41:28,385
Ce i-ai dat?

473
00:41:28,468 --> 00:41:30,262
Zece centimetri cubi de Metohexital.

474
00:41:30,345 --> 00:41:32,347
Suficient pentru a o liniști.

475
00:41:32,638 --> 00:41:35,725
Este conștient, dar nu se poate mișca.

476
00:41:35,807 --> 00:41:37,061
O văzuse vreodată așa?

477
00:41:37,101 --> 00:41:38,729
Nu.

478
00:41:38,770 --> 00:41:45,235
Este deranjant, dar fascinant
vezi isteria colectivă în acțiune.

479
00:41:45,568 --> 00:41:47,446
Este foarte trist.

480
00:41:48,279 --> 00:41:49,740
Cum este Jake?

481
00:41:49,781 --> 00:41:50,950
Rezistă, mulțumesc.

482
00:41:51,033 --> 00:41:52,786
În curând este aniversarea ta, nu-i așa?

483
00:41:52,868 --> 00:41:53,870
Da.

484
00:41:53,911 --> 00:41:55,789
În sfârșit, îmi întâlnesc părinții.

485
00:42:02,085 --> 00:42:03,087
Este Malcolm.

486
00:42:03,170 --> 00:42:05,215
- Am nevoie de ajutor.
- Doamne.

487
00:42:05,255 --> 00:42:07,883
Calmează-te, Claire. Mă voi întoarce curând.

488
00:43:33,470 --> 00:43:34,513
Nu.

489
00:43:51,738 --> 00:43:52,823
OXIGEN COMPRIMAT

490
00:43:52,864 --> 00:43:54,825
„Comprimat”.

491
00:43:55,659 --> 00:43:57,620
Înseamnă ceea ce cred?

492
00:44:00,914 --> 00:44:03,001
Serios, nu sunt sigur.

493
00:44:20,901 --> 00:44:21,955
Nu.

494
00:44:53,481 --> 00:44:55,526
Uneori mi-e frică.

495
00:45:32,360 --> 00:45:34,088
CHUCKY A FĂCUT... DIN NOU?
DOI MORȚI ÎN PSIHIATRIE

496
00:45:34,112 --> 00:45:34,701
Chucky a făcut-o!

497
00:45:34,731 --> 00:45:36,792
Omucidere într-un spital de psihiatrie?
- A FOST CHUCKY

498
00:45:38,259 --> 00:45:39,661
Ce dracu este asta?

499
00:45:43,374 --> 00:45:45,670
Credeai că sunt singurul?

500
00:45:48,004 --> 00:45:49,896
Așteaptă! ce faci?

501
00:45:50,175 --> 00:45:51,972
Ce se întâmplă?

502
00:46:02,229 --> 00:46:03,520
Chucky a făcut-o.

503
00:46:03,939 --> 00:46:05,601
A fost un accident, Nica.

504
00:46:05,636 --> 00:46:07,529
A ucis-o și pe Angela.

505
00:46:07,820 --> 00:46:09,428
Mă voi preface că nu ai spus asta.

506
00:46:09,504 --> 00:46:11,658
Și o manipulează pe Madeleine.

507
00:46:11,699 --> 00:46:13,035
Suferă iluzii, Nica.

508
00:46:13,076 --> 00:46:15,706
Proiectează pe păpușă, ca tine.

509
00:46:15,746 --> 00:46:18,000
Vei dovedi asta, Dr. Foley.

510
00:46:18,040 --> 00:46:19,960
Și, știi ce altceva?

511
00:46:21,252 --> 00:46:23,630
Cred că cele două păpuși
sunt vii cumva.

512
00:46:28,718 --> 00:46:30,264
Știu că sună nebunesc.

513
00:46:30,305 --> 00:46:32,850
Nu e o nebunie să te gândești la unul.

514
00:46:33,266 --> 00:46:35,604
Spune-mi că înțelegi.

515
00:46:35,644 --> 00:46:37,439
Ce sa întâmplat cu celălalt?

516
00:46:37,479 --> 00:46:39,774
Cineva a luat-o, dar o vom găsi.

517
00:46:40,525 --> 00:46:42,486
Cine ştie? Poate e în camera ta.

518
00:46:42,569 --> 00:46:43,862
Crezi că am fost eu?

519
00:46:43,902 --> 00:46:47,575
Sincer să fiu, Nica, în acest moment
nu stiu ce sa cred.

520
00:46:48,742 --> 00:46:50,912
Nu sunt un ucigaș, Dr. Foley.

521
00:46:53,081 --> 00:46:55,377
Și nu sunt nebun, la naiba.

522
00:46:58,171 --> 00:47:01,091
Nica, vreau să faci ceva.

523
00:47:01,132 --> 00:47:02,761
Vreau să te hipnotizez.

524
00:47:03,801 --> 00:47:06,097
Nu vei câștiga nimic care să mă hipnotizeze.

525
00:47:06,138 --> 00:47:08,600
A fost foarte util în trecut.

526
00:47:09,016 --> 00:47:10,978
Și poate ne va liniști.

527
00:47:11,019 --> 00:47:12,981
Poate vom afla ce s-a întâmplat.

528
00:47:14,982 --> 00:47:17,903
Nica, nu vreau
te trimite înapoi în Lochmoor.

529
00:47:26,578 --> 00:47:29,166
Hipnoza te ajută să accepți adevărul.

530
00:47:31,751 --> 00:47:35,341
Ți-e frică de adevăr?

531
00:47:36,256 --> 00:47:37,343
Mi-e frică de el.

532
00:47:38,050 --> 00:47:39,470
Și așa ar trebui și tu.

533
00:48:00,036 --> 00:48:02,163
Uită-te la lumină, Nica.

534
00:48:13,300 --> 00:48:15,053
Bine, cum te simți?

535
00:48:16,846 --> 00:48:17,889
Receptiv.

536
00:48:17,930 --> 00:48:19,851
Asta e întotdeauna bine.

537
00:48:30,571 --> 00:48:33,993
Și dacă ți-aș spune asta acolo
sunt camere în Harrogate,

538
00:48:34,034 --> 00:48:38,915
camere ascunse peste tot, că
inregistrezi tot ce faci?

539
00:48:40,082 --> 00:48:41,209
Și dacă ți-aș spune?

540
00:48:41,250 --> 00:48:44,839
Că există înregistrări care arată
când le-ai ucis pe Angela și Claire?

541
00:48:44,880 --> 00:48:46,257
Ce ai spune?

542
00:48:49,052 --> 00:48:52,264
Nu am putut spune nimic
împotriva unui astfel de test.

543
00:48:56,226 --> 00:48:59,773
Vă puteți imagina uciderea
ei, nu, Nica?

544
00:49:02,983 --> 00:49:04,111
Da.

545
00:49:07,072 --> 00:49:10,369
Și dacă acele teste ar fi dispărut?

546
00:49:11,994 --> 00:49:14,624
Cine crezi că ar fi responsabil?

547
00:49:14,915 --> 00:49:16,125
eu,

548
00:49:16,999 --> 00:49:18,796
ar fi prima mea presupunere.

549
00:49:19,169 --> 00:49:20,422
Sunt de acord.

550
00:49:20,922 --> 00:49:25,428
Suntem de acord cu omuciderile,
inregistrari...

551
00:49:26,178 --> 00:49:28,182
și vinovăția ta insuportabilă.

552
00:49:30,767 --> 00:49:31,977
Da.

553
00:49:36,274 --> 00:49:37,651
Care-i treaba?

554
00:49:39,110 --> 00:49:40,321
Chucky.

555
00:49:41,821 --> 00:49:43,284
Este în spatele tău.

556
00:49:59,467 --> 00:50:02,304
Am ratat aceste sesiuni.

557
00:50:02,513 --> 00:50:03,931
Și tu?

558
00:50:05,308 --> 00:50:06,351
Nu.

559
00:50:12,483 --> 00:50:14,987
Desigur că nu.

560
00:50:16,653 --> 00:50:18,615
Nu-i amintești.

561
00:50:19,908 --> 00:50:21,786
Probabil că e mai bine.

562
00:50:26,540 --> 00:50:27,878
La naiba!

563
00:50:29,045 --> 00:50:30,880
Și ei spun că eu sunt bolnavul.

564
00:50:31,129 --> 00:50:34,344
Tipul ăsta e... Diavol!

565
00:50:34,801 --> 00:50:37,139
Adică, este un întreg caz.

566
00:50:38,555 --> 00:50:40,391
Sunt puțin geloasă.

567
00:50:46,981 --> 00:50:49,611
Știi ce vrei să faci.

568
00:50:50,652 --> 00:50:51,738
Nu?

569
00:50:52,989 --> 00:50:53,990
Da.

570
00:50:54,406 --> 00:50:55,909
Hai, Nica.

571
00:50:56,533 --> 00:50:59,665
Este timpul să vă alăturați clubului.

572
00:51:39,668 --> 00:51:41,422
tanti Nica.

573
00:51:43,006 --> 00:51:44,342
Alice?

574
00:51:45,091 --> 00:51:47,220
Te asteptam.

575
00:53:03,518 --> 00:53:06,815
Dr. Foley o spune mereu
este nepoliticos să întârzii.

576
00:53:08,565 --> 00:53:10,444
Nu de obicei.

577
00:53:12,112 --> 00:53:13,864
Ne pare rău pentru absența doctorului Foley.

578
00:53:14,863 --> 00:53:18,035
Sună bine, nu crezi, Nica?

579
00:53:19,077 --> 00:53:21,915
Sper că nu i s-a întâmplat nimic.

580
00:53:22,748 --> 00:53:25,962
Te face să te întrebi cine va fi următorul.

581
00:53:26,044 --> 00:53:27,213
Adevărat?

582
00:53:28,255 --> 00:53:29,841
Ce se întâmplă, Mark?

583
00:53:29,881 --> 00:53:31,634
Nu este numele meu.

584
00:53:32,510 --> 00:53:34,263
În regulă. Cum te cheamă astăzi?

585
00:53:36,724 --> 00:53:37,851
Charles.

586
00:53:39,058 --> 00:53:40,813
Cred că ne cunoaștem.

587
00:53:52,659 --> 00:53:54,369
Madeleine?

588
00:53:55,204 --> 00:53:56,749
Pot să-l țin?

589
00:54:02,671 --> 00:54:04,841
Mai bine îl fac să doarmă.

590
00:54:04,923 --> 00:54:06,593
E un pic nebun.

591
00:54:09,929 --> 00:54:11,348
Madeleine.

592
00:54:14,727 --> 00:54:15,936
Dr. Foley.

593
00:54:16,561 --> 00:54:17,689
E în regulă.

594
00:54:17,980 --> 00:54:20,151
Am o durere de cap groaznică.

595
00:54:20,484 --> 00:54:21,652
Nu-ți amintești?

596
00:54:22,694 --> 00:54:26,658
Îmi amintesc că m-a hipnotizat și apoi...

597
00:54:27,784 --> 00:54:31,205
- Restul este cam difuz.
- M-ai agresat, Nica.

598
00:54:40,257 --> 00:54:41,677
Nu este real.

599
00:54:43,469 --> 00:54:45,181
ai fost tu.

600
00:54:45,222 --> 00:54:47,767
Sunt îngrijorat de acest eșec,

601
00:54:49,143 --> 00:54:52,648
dar sunt dispus să spun
nimic despre incident...

602
00:54:54,107 --> 00:54:55,650
daca faci la fel

603
00:55:07,372 --> 00:55:08,790
Raiuri.

604
00:55:21,597 --> 00:55:22,765
Buna ziua?

605
00:55:22,848 --> 00:55:24,351
Salut Andy.

606
00:55:24,392 --> 00:55:25,811
Cine vorbeste?

607
00:55:26,352 --> 00:55:27,646
Tiffany.

608
00:55:28,146 --> 00:55:29,608
Jennifer.

609
00:55:29,649 --> 00:55:31,234
Chiar și eu devin confuz.

610
00:55:31,275 --> 00:55:33,028
Știu cine ești.

611
00:55:33,611 --> 00:55:35,156
vin după tine.

612
00:55:35,196 --> 00:55:36,616
Și pentru el.

613
00:55:36,699 --> 00:55:42,372
De fapt, acum suntem trei și
închinarea este în continuă creștere.

614
00:55:42,663 --> 00:55:45,752
Vrei să te alături, Andy?

615
00:55:46,168 --> 00:55:47,586
La naiba.

616
00:55:47,626 --> 00:55:49,756
Am primit un mesaj de la Chucky.

617
00:55:49,838 --> 00:55:52,592
A spus că vei ști ce înseamnă.

618
00:55:53,091 --> 00:55:55,095
Este doar un cuvânt.

619
00:55:55,803 --> 00:55:59,310
El a spus: „Scăpați”.

620
00:55:59,392 --> 00:56:02,228
Ce crezi că înseamnă, Andy?

621
00:56:59,504 --> 00:57:00,840
Madeleine?

622
00:57:08,973 --> 00:57:10,143
Madeleine!

623
00:57:22,490 --> 00:57:24,117
Nu am încetat niciodată să te iubesc.

624
00:57:24,308 --> 00:57:26,185
Voi fi prietenul tău pentru totdeauna.

625
00:57:29,314 --> 00:57:32,859
Știi, Chucky, al unui băiat
cel mai bun prieten este mama lui.

626
00:57:36,092 --> 00:57:37,446
Vrei să te joci?

627
00:58:10,599 --> 00:58:11,599
Madeleine!

628
00:58:13,268 --> 00:58:14,895
Ce-ai făcut?

629
00:58:17,231 --> 00:58:18,232
Ce?

630
00:58:18,314 --> 00:58:20,815
Ce i-ai făcut copilului tău, Madeleine?

631
00:58:21,733 --> 00:58:23,819
Nu este un copil, este o păpuşă.

632
00:58:24,818 --> 00:58:26,153
Pentru copilul tău.

633
00:58:27,197 --> 00:58:28,405
Iosua.

634
00:58:29,030 --> 00:58:30,326
Îți amintești?

635
00:58:32,076 --> 00:58:34,538
Ce i-ai făcut, Madeleine?

636
00:58:37,164 --> 00:58:38,249
Spune-o.

637
00:58:41,376 --> 00:58:42,753
Îmi pare rău.

638
00:58:43,752 --> 00:58:45,754
Îmi pare atât de rău.

639
00:58:45,795 --> 00:58:47,592
Nu-mi spune.

640
00:58:48,049 --> 00:58:49,425
Spune-i.

641
00:59:01,226 --> 00:59:04,021
Îngerul meu dulce, va
m-ai iertat vreodata?

642
00:59:12,819 --> 00:59:14,906
A continuat să plângă.

643
00:59:15,739 --> 00:59:18,826
Indiferent ce am făcut,
Nu l-am putut calma.

644
00:59:18,908 --> 00:59:22,956
Sunetul era ca o bucată de
sticla care mi-a străpuns capul.

645
00:59:24,913 --> 00:59:26,792
Am fost o mamă oribilă.

646
00:59:27,249 --> 00:59:29,628
Nu puteam să-l fac fericit.

647
00:59:29,710 --> 00:59:30,962
Nu l-ai ucis.

648
00:59:31,003 --> 00:59:33,215
- Ce?
- Nica, te rog.

649
00:59:33,256 --> 00:59:34,673
Se preface.

650
00:59:35,631 --> 00:59:37,634
- Lasă-l în pace!
- E viu!

651
00:59:38,217 --> 00:59:39,469
Îmi place să fiu îmbrățișat.

652
00:59:43,599 --> 00:59:46,102
imi doresc din tot sufletul
că eram în viață.

653
00:59:48,101 --> 00:59:50,604
Dar asta nu-l va aduce
înapoi la viață, acum știu.

654
00:59:59,321 --> 01:00:00,573
Haide.

655
01:00:00,615 --> 01:00:01,865
Dă-mi-o.

656
01:00:08,619 --> 01:00:09,662
Este o păpuşă.

657
01:00:10,955 --> 01:00:16,504
Și este un simbol al vinovăției tale,
de confuzia lui Malcolm...

658
01:00:17,461 --> 01:00:19,254
și trecutul.

659
01:00:21,507 --> 01:00:26,178
Nu crezi că este timpul să
să îngroape trecutul odată pentru totdeauna?

660
01:00:27,637 --> 01:00:31,099
În speranța de a fi înviat
intr-o viata vesnica...

661
01:00:31,140 --> 01:00:33,560
prin Domnul nostru Iisus Hristos,

662
01:00:33,643 --> 01:00:37,188
Îl lăudăm pe Dumnezeul Atotputernic
celor dragi nostri,

663
01:00:37,270 --> 01:00:39,481
iar noi le predăm trupurile pământului.

664
01:00:41,193 --> 01:00:45,196
Pământ pe pământ, cenuşă
la cenuşă, praf în praf.

665
01:00:46,694 --> 01:00:51,244
Domnul să vă binecuvânteze, să vă ocrotească
tu, te acoperă cu lumina Lui,

666
01:00:51,325 --> 01:00:54,536
dă-le har și pace.

667
01:00:55,830 --> 01:00:56,996
Amin.

668
01:01:13,302 --> 01:01:15,556
Nu crezi, nu?

669
01:01:16,181 --> 01:01:17,265
Nu.

670
01:01:17,889 --> 01:01:19,225
Reveni.

671
01:01:20,016 --> 01:01:21,811
Se intoarce mereu.

672
01:01:38,323 --> 01:01:39,661
Orele de vizită s-au încheiat.

673
01:01:39,702 --> 01:01:41,953
Te voi ruga să pleci.

674
01:01:42,035 --> 01:01:45,333
Trebuie să-l văd pe doctorul Foley sau
Nica Pierce imediat.

675
01:01:45,374 --> 01:01:46,666
Puteți suna și face o programare.

676
01:01:46,707 --> 01:01:48,001
Nu, este o urgență.

677
01:01:48,041 --> 01:01:52,546
Înțeleg, dar acum întoarce-te
în mașină și retrageți-vă, bine?

678
01:01:52,587 --> 01:01:54,089
Ei bine, atunci vreau să intru.

679
01:01:54,964 --> 01:01:58,091
Pleacă de aici! Acum!

680
01:02:54,643 --> 01:02:55,937
Odihnește-te bine.

681
01:03:04,443 --> 01:03:06,153
Acesta este pentru tine, Dr. Foley.

682
01:03:07,277 --> 01:03:08,321
Al cui este?

683
01:03:08,404 --> 01:03:09,490
Nu spune.

684
01:03:25,586 --> 01:03:27,548
Ce s-a întâmplat cu părul?

685
01:03:27,630 --> 01:03:29,841
De ce mi-ar trimite cineva asta?

686
01:03:30,466 --> 01:03:33,679
Am mai important
lucruri cu care să se ocupe.

687
01:03:33,719 --> 01:03:34,999
- Hai să facem turul.
- Da.

688
01:04:24,013 --> 01:04:25,475
Nu poți avea șireturi.

689
01:04:26,472 --> 01:04:28,603
E tot ce mi-a mai rămas din el.

690
01:04:32,854 --> 01:04:35,232
Dr. Foley te-a pus
de supraveghere a sinuciderii.

691
01:04:36,481 --> 01:04:38,819
Ar face-o dacă l-ar putea vedea din nou.

692
01:04:42,363 --> 01:04:44,390
Dar sinuciderile nu merg în rai, nu?

693
01:04:45,400 --> 01:04:47,702
Nu știu, Madeleine.

694
01:04:58,128 --> 01:05:02,924
Știu doar că am doi copii
și că aș face orice pentru ei.

695
01:05:03,006 --> 01:05:07,345
Ai ucide pentru ei dacă ar fi nevoie?

696
01:05:08,636 --> 01:05:10,605
Îi iubești atât de mult?

697
01:05:11,003 --> 01:05:13,823
Asistenta Ashley, la
cabinet de asistenta medicala.

698
01:05:14,550 --> 01:05:16,925
Vin să ne vedem la fiecare 15 minute.

699
01:05:25,775 --> 01:05:27,071
Salut Baby.

700
01:05:34,699 --> 01:05:37,454
Nimeni nu ne înțelege.

701
01:05:38,746 --> 01:05:40,165
Și nu vor face niciodată.

702
01:05:40,248 --> 01:05:42,584
Dragostea unei mame nu moare niciodată.

703
01:05:43,083 --> 01:05:45,710
Nici măcar când îl ucide.

704
01:05:47,172 --> 01:05:48,407
Te rog,

705
01:05:49,473 --> 01:05:51,037
pentru ultima dată,

706
01:05:53,851 --> 01:05:55,410
vino cu mama

707
01:06:17,197 --> 01:06:18,323
Va doare?

708
01:06:19,074 --> 01:06:20,741
Voi face ce pot.

709
01:08:19,973 --> 01:08:22,435
Ce zi ai, doctore.

710
01:08:23,683 --> 01:08:25,605
Ashley, du-l în camera lui.

711
01:08:27,062 --> 01:08:30,191
Dr. Foley, nu cred că pot continua.

712
01:08:31,816 --> 01:08:33,819
- Ce?
- Asta e prea mult.

713
01:08:35,319 --> 01:08:36,655
Îmi pare rău.

714
01:08:40,706 --> 01:08:42,400
Du-te în camera ta, Malcolm.

715
01:08:46,295 --> 01:08:47,661
E în regulă.

716
01:08:49,282 --> 01:08:50,719
Scapă de asta.

717
01:08:55,920 --> 01:08:57,174
Da domnule.

718
01:09:25,698 --> 01:09:26,824
Nica?

719
01:09:40,543 --> 01:09:42,544
Cum ai intrat înăuntru?

720
01:09:43,129 --> 01:09:44,474
Ghici ce, naiba.

721
01:09:44,557 --> 01:09:47,967
Dacă este o glumă, nu este o zi bună.

722
01:09:52,388 --> 01:09:53,890
Chucky a făcut-o.

723
01:10:03,816 --> 01:10:06,527
De ce îmi place mereu nebunul?

724
01:10:25,834 --> 01:10:27,003
Madeleine a murit.

725
01:10:27,042 --> 01:10:29,036
Chucky a făcut-o.
- Nu.

726
01:10:29,612 --> 01:10:31,464
S-a sinucis.

727
01:10:33,006 --> 01:10:37,511
L-a dezgropat și l-a mutilat
încât părea ca el.

728
01:10:37,552 --> 01:10:38,639
Nu.

729
01:10:38,680 --> 01:10:40,931
Doar dacă nu i-ai ucis.

730
01:10:41,013 --> 01:10:43,393
chiar nu-mi pasa,

731
01:10:43,475 --> 01:10:46,061
pentru că, oricum,
Voi scrie o carte grozavă.

732
01:10:47,686 --> 01:10:51,190
Dar acum vei avea
să se întoarcă la Lochmoor.

733
01:10:51,231 --> 01:10:56,988
E păcat,
pentru ca aici ti-as fi dat...

734
01:10:58,447 --> 01:11:01,159
o atenție mult mai personală.

735
01:11:01,199 --> 01:11:03,202
De asemenea, te va ucide.

736
01:11:43,778 --> 01:11:45,071
O să moară

737
01:11:46,906 --> 01:11:49,202
și voi spune tuturor ce face.

738
01:11:55,289 --> 01:11:58,168
Ai fost diagnosticat cu schizofrenie,

739
01:11:58,250 --> 01:12:02,545
și a ucis cinci persoane, din câte știm.

740
01:12:08,371 --> 01:12:10,573
Nimeni nu te va crede.

741
01:12:15,830 --> 01:12:18,583
nu suport!

742
01:12:19,042 --> 01:12:22,089
Nu știu dacă
ucide-l sau observă.

743
01:12:25,926 --> 01:12:28,305
Să încercăm din nou.

744
01:12:31,182 --> 01:12:32,519
Nu sunt un ucigaș.

745
01:12:32,977 --> 01:12:34,729
Nu încă.

746
01:12:49,874 --> 01:12:51,375
Dumnezeul meu.

747
01:12:52,292 --> 01:12:53,627
E aici.

748
01:12:54,210 --> 01:12:55,588
A durat prea mult.

749
01:12:55,670 --> 01:12:56,799
Băiat prost.

750
01:12:56,881 --> 01:12:58,885
Andy nu mai este un copil.

751
01:12:58,925 --> 01:13:00,261
Ce vrei să spui?

752
01:13:00,302 --> 01:13:02,680
Depinde de noi să avem grijă de noi.

753
01:13:03,514 --> 01:13:05,767
— Meciuri. Asculta.

754
01:13:06,059 --> 01:13:08,271
Arăți ca Hannibal Lecter.

755
01:13:08,520 --> 01:13:11,233
Este incredibil că ei
a anulat acea serie.

756
01:13:14,570 --> 01:13:15,702
De unde a venit?

757
01:13:15,772 --> 01:13:17,284
Contează? Trezește-l.

758
01:13:21,246 --> 01:13:23,582
Dă-mi puterea, te implor!

759
01:13:32,176 --> 01:13:34,097
Ce naiba sa întâmplat cu tine?

760
01:13:39,976 --> 01:13:42,188
Îmi place să fiu eu.

761
01:13:42,270 --> 01:13:44,191
Îmi place munca mea.

762
01:13:44,673 --> 01:13:50,407
Mai presus de toate, chipul meu
victima cand isi da seama...

763
01:13:50,447 --> 01:13:52,911
a ceea ce se întâmplă cu adevărat.

764
01:13:52,952 --> 01:13:57,206
O păpușă copil va lovi
el cu un băţ!

765
01:13:57,288 --> 01:13:58,583
Sau îți va da foc.

766
01:13:58,624 --> 01:13:59,877
Sau o vei dezmembra.

767
01:13:59,960 --> 01:14:02,046
Toate exemplele reale.

768
01:14:02,755 --> 01:14:05,720
Acum câțiva ani, eu
am descoperit o noua vraja...

769
01:14:05,802 --> 01:14:09,099
pe vudúparatontos.com
asta a schimbat totul.

770
01:14:09,388 --> 01:14:11,100
Acum pot fi eu.

771
01:14:11,141 --> 01:14:13,061
- Și eu.
- Și eu.

772
01:14:13,144 --> 01:14:18,484
Și, teoretic, orice persoană sau
lucru cu mâna de înjunghiat,

773
01:14:19,317 --> 01:14:20,821
ca Alice.

774
01:14:22,363 --> 01:14:24,491
A fost distractiv pentru o vreme.

775
01:14:24,532 --> 01:14:28,664
Oamenii au încredere în fetițe
aproape la fel de mult ca păpușile,

776
01:14:29,121 --> 01:14:33,295
dar fetițele pot fi rănite
când victimele se apără.

777
01:14:34,669 --> 01:14:36,382
Și acolo nu mai sunt atât de drăguți.

778
01:14:49,479 --> 01:14:50,678
Fugi!

779
01:14:58,142 --> 01:14:59,142
Nu.

780
01:15:07,806 --> 01:15:09,043
Nu!

781
01:15:29,913 --> 01:15:32,215
Ce gest amuzant el
făcut când l-am lovit cu pumnul!

782
01:15:32,256 --> 01:15:34,880
Ai văzut aburul?
când i-am deschis stomacul?

783
01:15:34,921 --> 01:15:36,258
Niciodată nu m-am simțit atât de viu!

784
01:15:36,838 --> 01:15:39,546
Ești în viață de două minute.

785
01:15:41,753 --> 01:15:43,339
Bun venit în cult, prietene.

786
01:15:43,379 --> 01:15:45,921
- Mulţumesc. Sunt cei mai buni.
- Așa este.

787
01:15:46,212 --> 01:15:47,756
Acum o să-l ucid pe Andy.

788
01:15:47,835 --> 01:15:52,088
Nu, vreau să-l omor.
L-am câștigat. A fost o zi grea.

789
01:15:52,170 --> 01:15:55,086
Ai suge un stic azi.
Uite ce mi s-a întâmplat.

790
01:15:55,126 --> 01:15:57,254
Buna ziua? Uită-te la părul meu.

791
01:15:57,336 --> 01:15:58,377
Wow. Tu câștigi.

792
01:15:58,418 --> 01:16:01,336
Așa e, scuză-mă, prietene.
Du-te și dă-ți cuvenția.

793
01:16:01,377 --> 01:16:02,669
A se distra.

794
01:16:03,670 --> 01:16:05,252
Ai grijă la ușă.

795
01:16:05,335 --> 01:16:07,212
Ucide pe toți cei care vor să intre.

796
01:16:07,253 --> 01:16:08,418
E în regulă.

797
01:16:10,877 --> 01:16:13,250
Voi avea grijă de ea.

798
01:17:02,078 --> 01:17:03,700
Inghetata de cirese.

799
01:17:07,493 --> 01:17:08,658
Delicios.

800
01:17:09,408 --> 01:17:11,535
Fă-o al dracului de timp.

801
01:17:12,075 --> 01:17:13,701
Fă-o.

802
01:17:14,200 --> 01:17:18,075
Dacă aș fi vrut să te ucid, ai fi arestat.

803
01:17:18,616 --> 01:17:21,699
N-am vrut să te ucid niciodată, Nica.

804
01:17:22,282 --> 01:17:26,449
Crede-ma,
sunt lucruri mai rele decât moartea.

805
01:17:35,739 --> 01:17:40,905
Dă-mi toată puterea, te implor!

806
01:18:55,194 --> 01:18:56,513
Salut Doctor.

807
01:19:06,326 --> 01:19:09,884
Fiind supranatural
posedat, are partea ei bună.

808
01:19:21,029 --> 01:19:22,649
Asta e pentru Nica.

809
01:19:23,798 --> 01:19:24,798
Nu.

810
01:19:59,015 --> 01:20:00,111
am făcut-o.

811
01:20:02,041 --> 01:20:03,193
Perechea.

812
01:20:09,577 --> 01:20:12,072
I-am dat cuvenitul.

813
01:20:14,207 --> 01:20:15,484
Nu ai fost tu.

814
01:20:17,379 --> 01:20:18,737
Am ucis-o.

815
01:20:19,817 --> 01:20:21,410
Eu sunt Charles!

816
01:20:21,461 --> 01:20:23,443
Îl vrei, nenorocitule.

817
01:20:23,837 --> 01:20:25,615
Eu sunt Charles.

818
01:20:26,190 --> 01:20:28,421
Dar toată lumea îmi spune Chucky.

819
01:20:28,669 --> 01:20:30,315
Nimeni nu-mi spune așa ceva.

820
01:20:34,092 --> 01:20:36,922
Nu... Așteaptă puțin.

821
01:20:40,229 --> 01:20:41,591
Cine sunt eu acum?

822
01:20:41,663 --> 01:20:44,602
Ești un impostor al naibii. esti bolnav.

823
01:20:45,769 --> 01:20:47,789
Și nu într-un mod amuzant, ca mine.

824
01:20:51,004 --> 01:20:51,839
Nica?

825
01:20:51,899 --> 01:20:53,609
Nica doarme.

826
01:20:57,856 --> 01:21:00,094
Și mă voi asigura că nu se trezește niciodată.

827
01:21:06,752 --> 01:21:08,891
Vreau doar să fiu cineva important.

828
01:21:10,770 --> 01:21:14,073
Dar eu nu sunt Mark. Eu nu sunt Michael.

829
01:21:15,904 --> 01:21:17,477
Eu sunt doar Malcolm.

830
01:21:18,693 --> 01:21:21,494
Nenorocitul de Malcolm Multiple.

831
01:21:21,837 --> 01:21:23,964
Se pare că sunt mulți oameni aici.

832
01:21:23,965 --> 01:21:25,083
Îl aud.

833
01:21:25,140 --> 01:21:28,470
Îl aud pe Chucky în capul meu!

834
01:21:43,923 --> 01:21:48,349
Și a fost o plăcere să fiu acolo.

835
01:22:16,360 --> 01:22:19,618
Andy Barclay în persoană.

836
01:22:43,653 --> 01:22:44,653
Nu!

837
01:22:44,968 --> 01:22:46,752
Nu!

838
01:22:48,837 --> 01:22:50,014
Nu!

839
01:22:51,998 --> 01:22:53,917
E sfârșitul, la naiba!

840
01:23:20,227 --> 01:23:21,323
M-ai trimis?

841
01:23:22,542 --> 01:23:25,893
Mulțumesc că ai venit să mă iei.
Mi-ai salvat problema.

842
01:23:25,927 --> 01:23:27,108
La naiba!

843
01:23:39,458 --> 01:23:41,219
Dacă mă omori, o ucizi pe ea.

844
01:23:42,857 --> 01:23:44,294
Gândește-te la asta.

845
01:23:45,718 --> 01:23:48,058
Da, a gândi este o prostie.

846
01:23:48,098 --> 01:23:50,620
Facilitățile au fost închise.

847
01:23:50,717 --> 01:23:52,705
Pacienții trebuie să se întoarcă în camerele lor.

848
01:23:52,772 --> 01:23:54,032
E rândul tău, prietene.

849
01:23:57,562 --> 01:23:58,562
Nu!

850
01:23:58,744 --> 01:24:00,414
Securitate, coridorul de vest.

851
01:24:00,737 --> 01:24:02,989
Cod de securitate unu pe coridorul de vest.

852
01:24:57,954 --> 01:24:59,612
Bună, dragă.

853
01:25:01,084 --> 01:25:03,550
Mă bucur să te văd din nou în picioare.

854
01:25:04,971 --> 01:25:06,588
Arăți grozav, Tiff.

855
01:25:22,757 --> 01:25:24,352
Acest lucru este diferit.

856
01:25:25,418 --> 01:25:26,678
nu stiu.

857
01:25:27,362 --> 01:25:28,875
Imi place.

858
01:25:37,045 --> 01:25:39,251
Unele lucruri nu se schimbă niciodată.

859
01:25:39,552 --> 01:25:42,447
„Un adevărat clasic nu se demodează niciodată.”

860
01:25:42,673 --> 01:25:48,182
Mi-ai spus o dată după
înjunghiind un bărbat de 39 de ori.

861
01:25:57,267 --> 01:25:58,267
Ce?

862
01:25:58,744 --> 01:26:01,685
Îmi pare rău pentru Alice.

863
01:26:02,387 --> 01:26:06,582
A fost frumos să fiu cu ea, știi.

864
01:26:09,161 --> 01:26:11,323
Nu, la dracu cu fata aia.

865
01:30:36,561 --> 01:30:37,688
Kyle?

866
01:30:37,923 --> 01:30:39,268
Andy m-a trimis.

867
01:30:39,403 --> 01:30:41,059
Ne vom distra.

868
01:30:42,305 --> 01:30:48,416
Vă rugăm să evaluați această subtitrare la www.osdb.link/a5feh
Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări